Pendant l'année précédente...
je suis allé au club de Jazz espérant que tu t'y montrerais au moins une fois...
Juste une fois. Juste une fois, s'il te plait.
Arrête !
Qu'essayes-tu de dire ?
Je n'aurais pas dû venir.
Donne-moi une autre chance.
Je veux vivre avec toi.
Penses-tu que je faiblirai pour ce genre de niaiseries ?
Choi Eun-hyuk... est-ce que tu veux coucher avec moi ?
Devrais-je coucher avec toi, alors ?
Ainsi, tu me laisseras tranquille ?
Je vais divorcer.
J'ai déjà pris ma décision.
Jusqu'à ce que tu prennes la tienne, j'attendrai ta réponse.
Alors...
Tu veux que j'abandonne mon mari, puisque tu vas divorcer ?
Est-ce bien ce que tu es en train de dire ?
Chan-joo !
Ne me touche pas !
Je ne suis pas ta femme.
Ne me suis pas,
ou je vais appeler la police.
Merci d'être venu.
Est-ce que tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça va ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Bien-aimé @Viki
Bois ça pour te calmer.
C'est déjà arrivé avant à cause du système de verrouillage coûteux.
Si j'attrape celui qui a fait ça, il est mort.
Ne sors pas dehors trop tard et sois sûre que tu fermes la porte à clé.
Ne porte rien qui en révélerai trop. Ne fais pas savoir que tu vis seule.
Où étais-tu ?
Hum...
J'étais inquiet. Tu ne répondais pas au téléphone.
Je ne l'ai pas fait ?
L'article n'allait pas vraiment, alors je suis sortie pour prendre un peu d'air frais.
Est-ce que tout a été réglé au bureau ?
Ce n'était pas quelque chose de sérieux, n'est-ce pas ?
Oh, ça a été réglé.
Je vais prendre une douche.
D'accord. Est-ce que tu veux, que j'allume le chauffe-eau ?
Non, merci. Il fait déjà chaud.
Et pour ces vêtements ?
Out !
Et pour vous les gars ?
C'est bon.
C'est vraiment bien.
D'accord.
Que tout le monde retourne travailler, d'accord ?
Où devrions-nous mettre le spécial ?
Dans le second chapitre.
Bureau de Myung-jin.
Donc... j'ai reçu la confirmation de l'interview de la part du bureau exécutif.
C'est à 15 heures, chez elle à Chungdam-Dong.
Oublie ça.
Il n'y a plus rien à s'inquiéter, dorénavant.
Je vais m'en occuper moi-même.
Ah, bon.
Je démissionnerai, si cela va mal. Qu'est-ce qu'il y a d'inquiétant ?
Je ne peux vraiment pas la comprendre.
Elle est celle qui t'a volé Eun-hyuk,
et qui l'a épousé il y a trois ans.
Tu devrais être celle énervée. Si quelqu'un doit prendre sa revanche, tu devrais être celle à la prendre.
Pourquoi essaye-t-elle de faire de ta vie un enfer tout à coup ?
Je pense que nous devons refaire toutes celles-là.
Oui, je comprends.
Où as-tu déménagé ?
Dans un sauna ?
Un motel ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Est-ce que tu as un petit ami ?
Ran ! Est-ce que ça va ?
Laisse-moi voir.
Concentre-toi, veux-tu ?
Tu aurais juste dû me dire où tu avais déménagé.
Laisse-moi voir.
Ça fait mal.
Je suis désolé.
Hé, Hyung. Je reviens de mon inspection de l'école de danse.
Maintenant ?
Ce n'est pas le bon moment.
Je dois me rendre sur un autre site.
Alors, dis-le au Chef Pyo le premier.
Ahjussi !
Arrête-toi là.
Une personne vient de se blesser et tu vas prétendre ne pas l'avoir vue.
Peu importe.
Es-tu occupé ?
Hourra !
Hé, arrête ça.
C'est super.
Hé !
Attrapé !
Un, un, deux, trois !
Ran ! Allons-y.
Je dois aller sur un site de construction.
Ahjussi, viens par ici.
Vite !
Boxers ou slips ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me gènes.
Des sous-vêtements flashy seraient mieux, n'est-ce pas ?
Je ne porte pas ce genre de chose.
Remets-les là-bas.
Qui a dit que c'était pour toi ?
Je vais les accrocher sur la véranda, pour des raisons de sécurité.
Tu m'as dit de ne pas faire savoir que je vivais seule.
Si c'est comme ça... prends ceux-là.
Le boxer à pois. Il est bien
Oh, tu aimes les pois, n'est-ce pas ?
Les pois ?
Je parie que tu en portes un là tout de suite.
Non, je n'en porte pas !
C'est juste que... c'est le plus normal.
Tu en portes, n'est-ce pas ?
Ton visage est vraiment rouge maintenant.
Le rédacteur en chef a insisté pour que je vienne avec vous.
Comme c'est excitant.
J'ai toujours voulu voir comment notre patron vivait.
Je crois que nous y sommes presque.
Pouvez-vous attendre un petit moment ?
Elle est en plein milieu de son entraînement.
S'il vous plait asseyez-vous.
C'est beau.
Oh, c'est ouvert ici.
Ouah, c'est vraiment grand ici. Oh mon Dieu.
Elle a un tableau de Picasso, chef d'équipe !
Je parie que c'est un vrai.
Alors c'est comme ça que la famille
d'un conglomérat vit. Oh mon Dieu !
Ce doit être son mari.
Notre maîtresse a l'air de tout avoir.
L'argent, le statut, la beauté, les talents artistiques...
Et en plus, un mari sexy...
Sous-titres offerts par la Beloved Team @Viki
Notre maîtresse a un entraînement long.
Nous attendons depuis plus d'une heure non ?
Jae-ni. Es-tu une domestique ?
Excusez-moi ?
"Notre maîtresse"... Tu veux vraiment l’appeler comme ça ?
Et bien, tout le monde l’appelle comme ça pour blaguer.
Vite !
Viens vite Ahjussi ! Il est si lent !
Elle aurait pu les faire livrer...
J'ai besoin d'utiliser la salle de bain.
La serviette est dans l'armoire.
Aïe !
Où allez-vous ?
Vous allez aux toilettes ?
Désolée, Jae-ni. Dis-lui que j'ai dû partir à cause d'un rendez-vous.
Vous voulez que je l'interview toute seule ?
Je ne peux pas le faire, chef d'équipe !
Chef d'équipe !
Je suis un peu en retard.
Bonjour.
Tu es aussi là, chéri ?
Tu es pile à l'heure.
Ce sont les éditrices du magazine Style,
Moon Jae-ni
et Seo Chan-joo.
Elles sont là pour m'interviewer. J'aimerais que tu puisses nous rejoindre.
Est-ce que ça ira ?
Bien sûr !
Et vous, journaliste Seo ?
- Nous aimerions ça. - Je vous rejoindrai...
Ce sera une grande aide pour l'interview.
On dirait que l'on a besoin de toi.
Hyung, pourquoi tu ne vas pas à l'hôpital ?
Ce ne serait pas mieux ?
À quoi est-ce que...
tu penses ?
En laissant une fille rester dans notre magasin ?
Je te l'ai dit.
Elle est la fille de mon ancien professeur.
Ouais.
J'avais l'habitude d'utiliser cette excuse avec mon ex-femme.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Tu lui trouves un endroit ça veut dire que tu es vraiment sur elle.
De quoi est-ce que...
tu parles ?
Tu lui as même acheté de l'électroménager, et un matelas. Ne le nie pas.
Elle est jolie. Où vous êtes-vous rencontrés ? Dans un bar ? Par Internet ?
En regardant ses robes flashy,
elle a l'air d'être danseuse dans un club.
Ok, parfait.
Je peux voir pourquoi tu as mal compris,
mais pense à ça, Hyung,
si j'avais une liaison,
ne la cacherai-je pas ailleurs ?
Mon bureau est juste au coin de la rue !
Je suis sûr de me faire attraper !
Suis-je si stupide ?
Tu devrais le savoir mieux que quiconque !
Alors non ?
Non.
Vraiment non ?
J'ai dit non.
Es-tu sûr ?
Je suis sûr !
Tu ne peux pas me tromper.
Dis-le, dis-le !
Hé !
- Hé, pourquoi tu me suis ? - Hé toi !
Dis à cette fille danseuse
de partir immédiatement ! Compris ?
Quoi ?
Pff...
Il n'est pas trop blessé ?
Il n'a pas besoin d'aller à l’hôpital ?
Non. Il n'est pas si blessé.
Il a dû avoir peur puisqu'il ne savait pas que tu avais emménagé.
Ne t'en fais pas.
Je déménagerai bientôt.
De quoi tu parles ? Tu n'as nulle part où aller.
Je peux juste retourner au studio de danse.
Je suis habituée à ces déplacements.
Ran, tu n'as pas à faire ça.
Ce Hyung a juste mal compris.
Il croit que tous les hommes sont des joueurs comme lui,
moi y compris. Que c'est idiot.
De toute façon, ne t'inquiète de rien. Je m'occuperai de tout, d'accord ?
Pourquoi tu n'es pas riche ?
Alors je ne me sentirais pas mal
d'avoir une dette envers toi.
Tu ne me connais vraiment pas.
Hé, Ran... Je ne suis pas si pauvre.
Je me fais une bonne quantité d'argent.
Je pensais que tu vivais par Ahjumma
et que tu lui prenais de l'argent de poche.
Tu dois te moquer de moi.
Nous ne sommes pas un couple mesquin.
Vraiment ?
Bien sûr !
Si tu savais comme nous vivons de façon juste et raisonnable tu serais surprise.
D'accord.
C'est vrai.
Et beaucoup de personnes souhaitent avoir ce que l'on a.
Ils disent que l'on est comme des amis, des amants, des frère et sœur et j'en passe. Et tu sais ce qu'a dit Han-soo Hyung ?
Ce nous, nous, nous !
Est-ce que j'ai dit que je voulais entendre parler de vous deux ?
Où vas-tu ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Ran ! Ça va ?
Tu t'es fait mal au pied ?
Comme si ça t’intéressait ! Tu ne tiens même pas tes promesses !
Et pourquoi cet homme a dit que je dansais dans un club ?
Je suis vexée.
Je n'en ai pas l'air, mais j'ai gagné plus de dix prix.
Je vais en Angleterre pour danser, et me faire
plein d'argent, devenir célèbre...
Peu importe !
Et, ce n'est pas danse sportive, mais sport dansant !
Ouah.
C'est si beau !
C'est du Monet.
Où avez-vous eu l'idée de faire un jardin ?
Je n'aurais jamais deviné qu'il y ait quelque chose comme ça dans la maison.
Je l'ai fait quand on s'est mariés
puisqu'il aime les plantes.
On a travaillé dur pour en prendre bien soin
toute l'année.
Chaque arbre, fleur sauvage, cactus et même mousse …
Mais il n'a plus l'air d'en être ravi désormais.
Ouah, c'est tellement romantique.
Alors ce jardin était un cadeau de mariage ?
Votre mari doit être si heureux.
Assez parlé de ça. Les journalistes commencent à s'ennuyer.
Vraiment ?
Vous ennuyez-vous, journaliste Seo ?
Pas du tout.
Les lecteurs sont plus intéressés par les histoires intimes comme celle-ci.
Pendant qu'on y est, puis-je vous poser une question personnelle ?
Allez-y.
Beaucoup de gens portent toujours beaucoup d'intérêt à votre mariage.
Ils sont, soit envieux de la rencontre entre une héritière et un employé normal,
soit ils le regardent de haut.
Ils le regardent de haut ?
Vraiment ?
J'ai dû être occupée avec le travail pour manquer ça.
Je crois au destin en ce qui concerne l'amour.
Le mariage entre personnes de même statut n'est pas ma tasse de thé.
Dès le moment où j'ai vu cet homme à l'anniversaire de la compagnie, j'ai su qu'il était le bon.
Je voulais qu'il devienne mien.
Je voulais fonder une famille heureuse avec lui.
Alors... Êtes-vous tous deux heureux ?
Bien sûr, nous le sommes.
Ouah, vous étiez assez dure là-bas.
Je ne savais pas que vous étiez aussi directe.
Mais, son mari ne vous a-t-il pas semblé reclus ?
Il a peut-être tout en étant membre d'une famille super riche.
Mais sa personnalité peut être difficile à gérer pour le grand public.
J'ai juste eu cette impression.
Est-ce pour cela qu'il avait l'air un peu mélancolique ?
Euh, mon cœur palpite ! Son charisme mélancolique !
Pouvons-nous y aller sans faire de bruit, Jae-ni ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non.
Je suis juste fatiguée.
Vous avez dû être nerveuse.
Pas étonnant que vous ayez eu l'air différente aujourd'hui.
En tout cas, le reste de l'interview sera très intéressante.
C'était quoi ça ?
Ne me voulais-tu pas ici pour qu'on parle de nous ?
C'était à propos de nous.
J'ai parlé de toi, moi,
et Seo Chan-joo, non ?
Pourquoi faisons-nous une interview comme cela alors qu'on est sur le point de divorcer ?
Tu es étonnamment naïf.
Tu penses vraiment que tu peux me quitter après avoir signé un bout de papier ?
D'ailleurs, elle était étonnamment dure
et bonne pour provoquer les gens.
Mais je me demande combien de temps elle peut continuer.
Laisse-la en dehors de ça.
Parle avec moi.
Je suis toujours ta femme !
Ne parle pas de cette manière d'une autre femme en face de moi.
Pour les trois dernières années,
j'étais comme un chien de chasse pour ta famille. Va chercher, aboie, déchire, et surveille !
Grâce à ça, ta vie était si confortable.
Elle l'était.
Mais je refuse de vivre comme ça.
Je veux partir.
C'est tout ce que je te demande de ne pas faire.
Ai-je demandé ton cœur ?
tu peux juste rester près de moi comme maintenant,
que ce soit comme un chien de chasse ou un majordome. Ne t'avise pas à tacher ma réputation.
Tu sais quoi ?
Le plus tu me montres ce côté de toi, le plus je m'endurcis.
Tu seras ruiné à vie, si ça continue.
Ça sera la fin pour toi.
Je suis prêt pour ça.
ce nous, nous, nous !
Ai-je dit que je voulais entendre parler de vous deux ?
Comme si ça vous intéressez ! Vous ne tenez même pas vos promesses !
Pourquoi tu es là ?
Je pensais que tu avais un rencard.
Elle a dit que je ressemblais à un panda,
et m'a largué.
Mince, elle ne te méritait pas.
C'est mieux que ce soit fini.
As-tu dit
à la fille de danse sportive de partir ?
C'est pas danse sportive, mais sport dansant.
Elle est une athlète de sport dansant.
Est-ce que je t'ai demandé ce qu'elle fait ?
Elle n'a nulle part où aller.
Prends le loyer sur mon salaire alors.
Tu penses que tu es un humanitaire ?
Est-ce que tu veux finir comme moi ?
Être forcé de divorcer parce que tu as eu une liaison ?
Tu dépasses les bornes. Comment peux-tu dire ça ?
Assez parlé.
Laisse-moi te demander une chose.
Disons juste qu'elle est une fille
de ton ancien professeur, et que tu l'aides...
Ouais.
Peux-tu dire tout ça à Chan-joo ?
Hé !
Jae-ni m'a parlé de l'interview.
Chan-joo...
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, pas vrai ?
Un ami journaliste m'a dit que ces deux-là avaient des problèmes conjugaux.
In-kyung ne fait pas ça exprès, n'est-ce pas ?
Il dit...
qu'ils sont en train de divorcer.
Il veut vivre avec moi.
Quoi ?
Tu vois ?
Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
Tu te sens coupable ?
Garder des secrets à ta femme est signe de danger.
Les secrets vont mener aux mensonges, et si les mensonges se répètent, ça mène à une liaison.
Penses-tu que j'ai trompé ma femme parce que je le voulais ?
Tu ne comprends pas.
Je lui suis redevable.
De quoi parles-tu ?
Elle a perdu ses deux parents à l'âge de 7 ans
le même jour.
Il y a eu un accident de voiture.
Leur voiture a été percutée par un camion.
Qu'est-ce que cette petite va faire ?
Le jour où elle déménageait chez sa tante,
elle m'a demandé une faveur...
Attendez !
Promets-moi que tu viendras me voir, Oppa.
Tu le dois.
Elle m'a demandé de venir la voir.
Tu le dois !
Mais je n'y suis jamais allé.
Je lui ai même promis en serrant nos petits doigts...
Je n'aurais pas dû.
Mais elle se rappelle encore de ce jour.
C'est pour ça.
Alors tu ne peux pas lui tourner le dos à cause de la sympathie et de la responsabilité que tu as envers elle ?
Tu te sens coupable.
- De l'avoir ignorée ? - Ouais.
Alors tu vas continuer à rester près d'elle ?
Est-ce que tu plaisantes ?
Eun-hyuk doit avoir perdu l'esprit !
Vous deux avez vos propres familles maintenant, mais il veut vivre avec toi ?
Oh, j'ai compris.
Il est malheureux
après avoir été vendu à une famille riche,
alors il est venu en courant vers toi pour de l'aide.
Durant l'interview...
Il avait l'air très triste.
Quand In-kyung n'arrêtait pas sur à quel point elle était heureuse,
je pouvais voir qu'il vivait en enfer.
Alors quoi ?
Es-tu en train de dire que tu as pitié de lui ou quelque chose comme ça ?
Chan-joo, je sais que c'est pas agréable,
mais si tu as même le moindre sentiment restant pour Eun...
Pas du tout !
Pas même 1%.
Bien.
On est arrivé.
OK, descendons. On est arrivé.
Mon dieu, c'est dur.
Aigoo, par ici.
Tu es à la maison.
Aigoo , c'est dur.
Attends, ton sac !
Ton sac !
Chan-joo, on est arrivé.
Au revoir.
Reprends tes esprits. Tu es à la maison.
C'est quoi ça ?
Oh, c'est notre maison !
Oui, c'est ta maison.
Allez.
Bonsoir.
Oh, bonsoir.
Qui porte des lunettes de soleil la nuit ?
Où a-t-elle été dans cette tenue ?
Pas étonnant qu'il ne répondait pas à son téléphone.
Elle est tellement bourrée.
Ce bel homme...
Oh ! Ma femme !
- Qui est-ce ? - Ma femme !
Mon petit mari, où étais-tu ?
Oh, où sont mes chaussures ?
Tes chaussures ?
Je vais les mettre pour toi, ma femme.
Comme prévu.
Aww...Tu as froid, mon petit mari ?
Ne bouge pas.
Je vais rester ici.
Où est ton autre bras ?
Ici, mets-le.
Okay.
Devrait-on juste partir ?
Allons-y.
Rentrons à la maison. Allez !
J'en ai la chair de poule !
Moi aussi.
D'ailleurs, ça fait longtemps.
Je ne vous ai pas vue depuis l'anniversaire de Jin-se.
Comment allez-vous ? Vous êtes toujours seulement le travail et pas d'amusement ?
Et vous c'est seulement l'amusement ?
Bon, je fais ce que je fais de mieux.
Au fait, avez-vous déjà fait du mannequinat auparavant ?
Vous saviez ?
J'en ai fait dans le passé
Notre compagnie a l'intention de faire
une séance photo sur les hommes d'affaires sexy qui ont réussi.
Mais beaucoup d'entrepreneurs ne semblent pas être à l'aise avec ça.
Vous avez de l'expérience dans ce domaine, et un esprit ouvert.
Essayez-vous de me recruter ?
Hein ? Bon...
Si vous êtes intéressé...
Taxi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Parlons-en autour d'un verre.
Qu'est-ce que vous aimez boire ?
Tout me va.
Mais pourquoi vous portez des lunettes de soleil la nuit ?
J'ai ma raison.
Quel genre de boisson vous préférez ? Bière ou cocktail ?
Vodka ?
Vodka, c'est parti !
Pouvez-vous bouger de ce côté ?
Quel genre de rêve faisons-nous ?
Timing et sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Un rêve lugubre ?
Un rêve solitaire ?
Un rêve heureux ?
Donne-moi une autre chance.
Je veux vivre avec toi.
Un rêve dont on ne peut s'échapper ?
Une chose est sûre, c'est que
on rêve chacun de quelque chose de différent.
Bonjour !
Je fais de la soupe. Viens manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
De la soupe de poisson juste pour toi !
Utilise une tasse !
Combien as-tu bu la nuit dernière ?
Je ne peux même pas m'en rappeler.
Et toi ?
Pas sûr non plus.
Je pense que j'ai vu Myung-jin Noonim la nuit dernière.
Je pense que j'ai vu Han-soo.
Faisons comme si on ne se rappelait de rien du tout.
D'accord.
Dépêchons-nous. On va être en retard.
Assieds-toi là.
Ok.
Ça a l'air si bon !
Ça a l'air délicieux.
- Bon appétit ! - Bon appétit !
Miam-miam.
C'est bon ?
Ça a un goût excellent !
N'est-ce pas ?
Chéri ?
Quoi ?
Chéri, devrais-je quitter mon travail ?
Pourquoi ?
Les choses ne vont pas bien au travail ?
Est-ce que Myung-jin Noonim te fait travailler dur ?
Non.
C'est juste que je suis un peu fatiguée du même travail.
Je pense que je commence à m'ennuyer.
Pourquoi ? Je ne devrais pas ?
Chérie,
comment est-ce qu'on peut vivre avec un seul salaire de nos jours ?
Le prêt, les intérêts, ce qu'on a perdu en investissant dans des actions. Comment puis-je m'occuper de tout ça moi seul ?
Non, tu devrais continuer à travailler.
Tu pensais que j'allais dire ça ?
Je te l'ai dit quand on s'est marié que je prendrais soin de toi jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Si tu veux démissionner,
alors vas-y.
Est-ce pour ça que tu t'es saoulée hier soir ? Mange ta soupe.
Ta soupe
est la meilleure !
N'est-ce pas ?
Complètement.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Vous êtes réveillée ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Vous vouliez aller dans un endroit calme, alors on est venu à mon bureau.
Comment avez-vous pu me traîner ici ?
Je ne vous ai pas traînée ici ! Vous êtes entrée ici par vous-même.
Vous faites paraître ça mal.
C'était très bien la nuit dernière... On a même fait un love shot.
Arrêtez. Laissez tomber c'est tout, d'accord ?
Oubliez tout ça.
Bien.
Alors, à la prochaine.
Mais vous me recrutez toujours, pas vrai ? J'attendrai de vos nouvelles. Mauvaise direction.
J'arrive pas à croire ce mec.
Hé ! Hé !
Aish !
Ahh !
Je suis là.
Bonjour.
Il a dû y avoir une fête ici.
Je t'ai dit de jouer là-haut.
As-tu vu quelqu'un partir ?
Qu'est-ce qui est bon dans le fait de voir une femme
qui boit dans le bureau d'un mec tard la nuit ?
Tu sais que je suis partie chez Mme Baek ? Elle a donné à son mari
un jardin comme cadeau de mariage !
- Quoi ? - C'est énorme !
Ils vivent en plein luxe.
Et son mari est un beau morceau !
- À quoi il ressemble ? - Comme une star de cinéma ! Tellement mon genre !
Dans tous les cas...
Deux, trois, cha cha un.
Deux, trois, cha cha un...
Ran ! Est-ce que ça va ? Est-ce encore la même cheville ?
Mince...
Aïe !
Emmenez-la à l'hôpital immédiatement !
Mets-la sur ton dos.
- Vous allez à l'hôpital, pas vrai ? - Hein
Mets-la dans la voiture.
- Vous connaissez Ran ? - Mets-la dedans !
Doucement ! Doucement !
Pose-la.
Que faites-vous monsieur ?
Ran, sors de la voiture.
Sors !
Ça va, Ho-gi.
Qu'est-ce que ?
Quelle surprise que vous veniez à mon bureau.
Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vous ai observée ces derniers jours.
Arrêtez de jouer et soyez franche avec moi.
Être franche ?
Intéressant choix de mot.
Mais ce n'est pas le genre de mots que vous devriez dire à votre patronne.
Vous n'êtes plus ma patronne.
Alors soyez directe avec moi,
In-kyung.
Est-ce que tous les deux vous planifiez de vous enfuir ensemble ?
Il a laissé une lettre de démission et a disparu.
Maintenant vous devez m'aider à le retrouver.
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je vous aider avec ça ?
Je suis désolée, mais je ne suis pas intéressée par les allées et venues de votre mari.
Que vous soyez heureux, malheureux, ou en plein divorce, ce n'est pas mes affaires.
Alors laissez-moi en dehors de vos histoires conjugales.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Savez-vous que vous étiez payée grâce à lui ?
Pendant les trois dernières années, c'était mon mari qui était l'investisseur sans visage
pour le magazine.
Qu'avez-vous dit ?
Choquant, n'est-ce pas ?
J'étais aussi surprise.
Mais vous tourneriez le dos à votre sauveur qui est dans le besoin ?
S'il continue comme ça
il perdra tout.
Il perdra sa place en tant que mari de
la plus grande actionnaire de Munho Group.
Laissez-moi révéler une chose de plus pendant qu'on y est.
À cause de vous, j'ai repris cette compagnie qui coulait.
Si vous partez, pensez-vous que je garderais cette compagnie en vie ?
Le destin de votre meilleure amie et
éditrice en chef,
Myung-jin, et vos collègues depuis 8 ans,
est dans vos mains, Chan-joo.
Sous-titres offerts par la Beloved Team @Viki
Décroche...
Décroche, espèce de bâtard !
Merci.
Ran, es-tu sûre que t'es une athlète ?
Comment tu peux ne pas prendre soin de ton corps ?
Comment as-tu enduré la douleur dans tes chevilles pendant si longtemps ?
D'accord, assez de critiques.
Je serai dehors, alors dors un peu. Je vais leur demander d'éteindre la lumière.
Tu aurais pu continuer.
Ça ne me dérange pas d'entendre tout ça.
Ne leur demande pas d'éteindre la lumière.
Je ne peux pas dormir avec la lumière éteinte.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse, Ran.
Désolé.
Dors un peu. Je resterai là jusqu'à ce que tu te réveilles.
Je suppose que ça vaut la peine de disparaître si tu vas venir me chercher comme ça.
T'es-tu senti mieux en me soutenant ?
Je ne t'ai jamais demandé ton aide quand tu m'as quittée.
Qui a dit que tu pouvais m'aider ?
Si tu pensais que ça allait me toucher et que je serais venue en courant dans tes bras, tu t'es trompé.
Retourne d'où tu viens. C'est pour le mieux.
Le mieux pour qui ? C'est l'enfer pour moi.
Ne sais-tu pas que tu ne fais que rendre les choses plus difficiles pour moi et les gens qui m'entourent.
Je prendrai toute la responsabilité et la punition.
Comment vas-tu la prendre ?
En coupant tes jambes et tes bras ?
La punition vient du ciel. Tu n'as aucun mot à dire.
J'abandonnerai tout,
si ça signifiait que je peux revenir en arrière.
Dépêchons-nous !
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Pourriez-vous vous arrêter à la station de métro ?
Continuez.
Je suis désolée, mais arrêtez-vous là s'il vous plaît.
Continuez juste à conduire.
S'il vous plaît, monsieur. Je vais descendre ici.
Bien, bien.
S'il vous plaît emmenez-la chez elle,
et rapportez ma voiture à l’adresse qui est sur cette carte.
Je vais descendre ici.
Restez dans la voiture.
C'est comme ça que les hommes sont.
Monsieur, s'il vous plaît arrêtez la voiture.
Pourquoi moi ? J'ai dit pourquoi moi ? Pourquoi ?
Si tu es parti comme ça, tu n'aurais pas du revenir !
Pourquoi tu es revenu ! Pourquoi ?
C'est juste toi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Réponds-moi immédiatement !
Chan-joo, tu es la seule qui puisse me sauver.
Tu es fou. Tu es vraiment fou.
N'écouteras-tu donc jamais ?
Pourquoi tu continues de me faire ça ?
Lâche-moi. Lâche-moi !
Tu es celle que j'aime.
Attends là. Je reviens tout de suite.
Hé !
Ne reste pas sous la pluie ! Et si tu attrapes froid ?
C'est pas grave.
Que veux-tu dire ? Ta jambe est blessée.
On va être trempé. Courons !
Aah !
Tu n'écoutes vraiment pas.
Tu vas finir par attraper froid.
Tu es vraiment têtue, tu sais ça ?
Tiens.
Dépêche-toi et mets-le.
J'ai décidé de t'aimer.
Je m'en fous que tu sois marié ou pas.
Ran...
Au revoir !
Jin-se, tu m'as vraiment plu aujourd'hui.
Tu es blessée ?
Je suis désolé.
Prochainement
Je t'ai appelé parce que j'avais quelque chose à dire.
Pouvez-vous trouver un peu temps demain ?
Hé, je ne sais pas qui c'est,
mais peu importe qui t'envoie faire ça...
Ooh ! Aish !
Je n'ai pas besoin de choses comme ça, d'accord ?
Tu penses que c'est un terrain de jeu ?
Est-ce que tu veux que je reste avec toi ?
- Ce que j'essayais de te dire c'est... - C'est pire que quand il m'a demandé
le divorce le jour de notre anniversaire.
C'est ce que j'avais à te dire.